Lenta Parola / Giornalismo / Reportage

Inventario GIO 02

«Dr. Livingstone, I presume?»: la frase famosa e le due pagine strappate

Il racconto dell’incontro di Ujiji, nel 1871, ha reso celebre un inviato del New York Herald. Ma nel suo diario le pagine di quel giorno mancano, e lo stesso Stanley scrive di non ricordare che cosa si dissero.

Fotografia d’ambiente generata con IA: un vecchio diario aperto con una pagina strappata vicino alla rilegatura, un casco coloniale e una bussola d’ottone su una cassa di legno in riva a un grande lago al tramonto.
Fotografia d’ambiente generata con IA, a scopo illustrativo: non è un’immagine reale dei fatti raccontati.

Come leggere questo articolo. È una ricostruzione scritta con parole mie a partire dalle fonti indicate in fondo. Quando le fonti non coincidono lo segnalo. Le poche citazioni sono brevi, in lingua originale e con la mia traduzione.

In breve

Nel 1871 Henry Morton Stanley, inviato del New York Herald, raggiunse a Ujiji, sulle rive del lago Tanganica, il missionario ed esploratore scozzese David Livingstone, di cui da tempo non si avevano notizie certe. Il suo resoconto, prima sul giornale e poi nel libro How I Found Livingstone del 1872, rese celebre una frase: «Dr. Livingstone, I presume?». Ho letto il capitolo dell’incontro nell’edizione americana del 1872, digitalizzata su Internet Archive, e un articolo dell’Observer del 2007 sulla biografia di Stanley scritta da Tim Jeal, che mette in dubbio quella frase.

La scena nel libro

Il racconto di Stanley è costruito come una scena teatrale. La carovana entra a Ujiji tra la folla, con bandiere e colpi di fucile; il servitore di Livingstone, Susi, corre avanti ad annunciare l’arrivo; Selim, un uomo della spedizione, gli dice di vedere il dottore, «un vecchio» con la barba bianca. Stanley descrive la propria emozione e il desiderio di correre, saltare, abbracciare, ma dice di essersi trattenuto per non perdere la dignità davanti alla folla e perché, essendo Livingstone inglese, non sapeva come avrebbe reagito.

«walked deliberately to him, took off my hat, and said: “Dr. Livingstone, I presume?”»

Traduzione mia: «gli andai incontro con calma, mi tolsi il cappello e dissi: “Il dottor Livingstone, presumo?”».

Nel libro una nota a piè di pagina, a metà della scena, riporta un brano di un altro viaggiatore inglese, Alexander Kinglake, su due gentiluomini che si incrociano nel deserto e si limitano a toccarsi il cappello, come se si fossero incontrati in Bond Street. È una citazione dichiarata, e dice molto del modello di comportamento che Stanley aveva in mente.

«Ho dimenticato»

Subito dopo la frase famosa, il libro contiene un’ammissione che si cita molto meno. Stanley racconta che si sedettero, con la folla davanti, e che cominciarono a parlare.

«Conversation began. What about? I declare I have forgotten.»

Traduzione mia: «Cominciò la conversazione. Su che cosa? Dichiaro di averlo dimenticato».

Ricorda solo domande reciproche, come era arrivato lì, dove era stato tutto quel tempo, e scrive di non poter riferire correttamente ciò che si dissero, perché era troppo occupato a guardare l’uomo che aveva accanto. Il cronista che ricorda parola per parola la propria battuta d’ingresso, quindi, non ricorda il resto del dialogo.

Le due pagine mancanti

Nel 2007 il biografo Tim Jeal, che aveva avuto accesso agli archivi della famiglia Stanley, ha pubblicato una nuova biografia dell’esploratore. Secondo l’Observer, nel diario di Stanley il racconto del momento in cui vede Livingstone si ferma a «un uomo bianco dall’aspetto pallido, con un berretto blu sbiadito»; le due pagine successive sono state strappate. Jeal ricorda anche che nei diari di Livingstone la frase non compare, e che il missionario racconta piuttosto la reazione di Susi.

La sua ipotesi è che Stanley abbia inventato la frase, immaginando che cosa avrebbe detto un gentiluomo, e che poi, diventata celebre, abbia eliminato dal diario un racconto diverso. Jeal non lo presenta come un attacco: nello stesso articolo definisce Stanley il più grande esploratore terrestre britannico e si rammarica che di lui si ricordi soprattutto questa battuta. Va però detto che si tratta di un’ipotesi: le pagine mancano, e quello che c’era scritto non lo sappiamo.

Che cosa ho lasciato fuori

Non entro nella biografia di Stanley né nel giudizio storico sulle sue spedizioni successive in Africa centrale, che è molto discusso e meriterebbe un articolo a parte. Non riporto i dettagli sulla trasmissione del primo dispaccio al giornale, perché le ricostruzioni che ho trovato non coincidono e non ho potuto verificarle su fonti primarie. Per i manoscritti di Livingstone rimando all’archivio digitale Livingstone Online, che non ho esplorato a fondo.

Smalto seconda cottura · il parere dell’autore

La mia opinione

Questa storia mi interessa meno come caccia al bugiardo e più come lezione su come nasce una citazione famosa. La frase di Stanley è perfetta: breve, ironica, memorabile. Ed è proprio la perfezione a renderla sospetta. Le parole vere, dette in un momento di emozione davanti a mille persone, raramente sono così ben costruite.

Detto questo, sarei prudente prima di dichiarare la frase un falso. Le pagine strappate sono un indizio, non una prova, e il silenzio dei diari di Livingstone si può spiegare in molti modi. La cosa più onesta, per me, è tenere insieme due fatti: Stanley ha scritto una frase che è entrata nella lingua, e lo stesso Stanley, nello stesso libro, ha ammesso di non ricordare quasi nulla della conversazione. Un buon lettore di giornali dovrebbe chiedersi sempre come fa un cronista a sapere esattamente che cosa è stato detto. Qui la risposta, almeno in parte, ce la dà lui: per il resto del dialogo, non lo sa.

Scheda della fonte

Fonti principali
Henry M. Stanley, «How I Found Livingstone», New York, Scribner, Armstrong & Co., 1872 (Internet Archive); The Observer, «The fibbing Mr Stanley, we presume», di Vanessa Thorpe, 4 febbraio 2007
Tipo
Ricostruzione storica e confronto tra fonti

Fonti citate

I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento.

Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.

Scritto da Joe · pubblicato il 7 ottobre 2026 · segnalazioni e correzioni: lentaparola@lentaparola.blog