Lenta Parola / Giornalismo / Corrispondenti di guerra

Inventario GIO 03

William Howard Russell a Balaclava: che cosa vide e che cosa gli raccontarono (1854)

La lettera del 25 ottobre 1854 al Times è famosa per una «sottile striscia rossa». Riletta oggi colpisce di più per un’altra cosa: Russell separa con cura quello che vide da quello che gli fu riferito.

Fotografia d’ambiente generata con IA: una valle erbosa tra colline brune nella foschia autunnale, con in primo piano una vecchia cassetta da scrittura di legno con calamaio e penna d’oca su una roccia.
Fotografia d’ambiente generata con IA, a scopo illustrativo: non è un’immagine reale dei fatti raccontati.

Come leggere questo articolo. È una ricostruzione scritta con parole mie a partire dalle fonti indicate in fondo. Quando le fonti non coincidono lo segnalo. Le poche citazioni sono brevi, in lingua originale e con la mia traduzione.

In breve

William Howard Russell era il corrispondente del Times di Londra al seguito dell’esercito britannico in Crimea ed è spesso ricordato come uno dei primi corrispondenti di guerra moderni. La sua lettera sulla battaglia di Balaclava, datata «Before Sebastopol, October 25» 1854, uscì sul giornale a metà novembre, a circa tre settimane di distanza, ed è famosa per la carica della Brigata leggera e per un’immagine dei soldati scozzesi. Nel 1855 le lettere di Russell furono raccolte in volume dall’editore Routledge: ho letto la lettera in quella edizione, digitalizzata su Internet Archive. Il testo del libro può differire in qualche dettaglio da quello stampato sul quotidiano.

Una dichiarazione di metodo

Dopo un attacco solenne sul valore dei soldati, Russell scrive una frase che oggi chiameremmo dichiarazione di metodo.

«I shall proceed to describe, to the best of my power, what occurred under my own eyes, and to state the facts which I have heard from men whose veracity is unimpeachable»

Traduzione mia: «Descriverò, come meglio posso, ciò che è accaduto sotto i miei occhi, e riferirò i fatti che ho sentito da uomini la cui sincerità è indiscutibile».

E aggiunge di riservarsi il diritto di giudicare che cosa rendere pubblico e che cosa tacere. In una sola frase ci sono tre cose distinte: il visto, il riferito e la selezione. È una distinzione che attraversa tutta la lettera.

La sottile striscia rossa

La parte vista con i propri occhi è scritta al presente, come una cronaca dalla collina da cui Russell osservava. La cavalleria russa avanza nella valle, i soldati turchi abbandonano le ridotte, e il 93° reggimento di Highlanders, schierato su due sole file, aspetta l’attacco. È qui che compare l’immagine più famosa.

«they dash on towards that thin red streak topped with a line of steel»

Traduzione mia: «si lanciano verso quella sottile striscia rossa sormontata da una linea d’acciaio».

Nell’uso comune la formula è diventata «the thin red line», la sottile linea rossa, ma nel testo che ho letto la parola è «streak», striscia. Russell descrive le due salve, la ritirata dei russi e le grida degli spettatori, e riporta una battuta del comandante, Sir Colin Campbell, che dice di non aver ritenuto necessario schierare gli uomini nemmeno su quattro file.

«Mi è stato detto»

Quando arriva alla carica della Brigata leggera, il tono cambia. Russell non poteva sapere da solo come fosse nato l’ordine che mandò la cavalleria leggera contro i cannoni russi, e lo dice. Racconta che l’ordine scritto fu portato a Lord Lucan dal capitano Nolan, che conosceva personalmente e di cui fa un ritratto ammirato, e che Nolan morì nella carica.

«I am bound to state what I am told occurred when he reached his Lordship»

Traduzione mia: «Sono tenuto a riferire ciò che mi è stato detto sia accaduto quando raggiunse sua signoria».

Segue lo scambio tra Lucan e Nolan, ma incorniciato da cautele: Lucan avrebbe chiesto dove dovessero avanzare, «ci viene detto»; Nolan avrebbe indicato le linee russe e i cannoni con una frase riportata tra virgolette, seguita però da «o parole in questo senso, secondo le dichiarazioni fatte dopo la sua morte». Russell, in altre parole, mette tra virgolette una frase e subito dopo avverte che potrebbe non essere esatta, e che viene da testimoni che parlano di un uomo morto.

Di nuovo testimone

Poi torna a ciò che vide. Annota l’ora, le undici e dieci, e descrive la brigata che avanza «nello splendore della guerra», lo stupore degli spettatori che non credono ai propri occhi, il fuoco dei cannoni russi e i vuoti che si aprono nelle file. La forza di queste pagine viene proprio dal contrasto con il paragrafo precedente: il lettore sa quando Russell è testimone e quando riferisce.

Che cosa ho lasciato fuori

La lettera è lunga e ho seguito solo il filo del metodo. Non entro nel dibattito militare sulle responsabilità della carica, né sulle polemiche che le corrispondenze di Russell suscitarono in patria a proposito delle condizioni dell’esercito. Non riporto i numeri delle perdite, che variano tra le fonti, e non uso il linguaggio dell’epoca sui nemici, che oggi suona propagandistico.

Smalto seconda cottura · il parere dell’autore

La mia opinione

Di Balaclava si ricorda di solito l’immagine della striscia rossa, che è bella ma anche un po’ retorica. Quello che mi sembra più moderno, invece, è la cura con cui Russell segnala da dove vengono le informazioni. «Sotto i miei occhi», «mi è stato detto», «o parole in questo senso»: sono formule semplici che permettono al lettore di pesare ogni frase.

Non bisogna idealizzarlo. La lettera è piena di aggettivi patriottici, descrive i nemici con parole sprezzanti e la dichiarazione iniziale sul diritto di «tacere i dettagli» apre la porta a omissioni che il lettore non può verificare. Russell scriveva per un pubblico britannico, da una posizione vicina agli ufficiali, e questo si sente. Ma la distinzione tra visto e sentito dire resta un modello. Oggi, con le notizie che rimbalzano in pochi minuti, la tentazione di mettere tra virgolette frasi mai verificate è fortissima; un corrispondente di centosettant’anni fa ci ricorda che si può raccontare con forza e, allo stesso tempo, dire con chiarezza che cosa non si sa.

Scheda della fonte

Fonti principali
William Howard Russell, «The War: From the Landing at Gallipoli to the Death of Lord Raglan», Londra, Routledge, 1855, lettera «Before Sebastopol, October 25» (Internet Archive)
Tipo
Ricostruzione storica e confronto tra fonti

Fonti citate

I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento.

Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.

Scritto da Joe · pubblicato il 26 ottobre 2026 · segnalazioni e correzioni: lentaparola@lentaparola.blog