Lenta Parola / Giornalismo / Storia dell’intervista
Inventario GIO 04
Due ore con Brigham Young: l’intervista a domande e risposte di Horace Greeley (1859)
Nel luglio 1859 il direttore del New-York Tribune trascrive un colloquio come una sequenza di domande e risposte. È uno dei primi esempi di un formato che oggi diamo per scontato, e lui stesso ne dichiara i limiti.
Come leggere questo articolo. È una ricostruzione scritta con parole mie a partire dalle fonti indicate in fondo. Quando le fonti non coincidono lo segnalo. Le poche citazioni sono brevi, in lingua originale e con la mia traduzione.
In breve
Nell’estate del 1859 Horace Greeley, fondatore e direttore del New-York Tribune, attraversò gli Stati Uniti fino alla California e mandò al giornale una serie di lettere. Una di queste, datata Salt Lake City, 13 luglio 1859, racconta un colloquio di circa due ore con Brigham Young, presidente della Chiesa mormone. Greeley la scrisse come una sequenza di domande e risposte, ed è spesso citata tra i primi esempi di intervista nel senso moderno. Le lettere furono raccolte nel 1860 nel libro An Overland Journey: ho letto il capitolo XXI, «Two Hours with Brigham Young», nella copia digitalizzata su Internet Archive. Secondo i riferimenti più citati il testo uscì sul Tribune del 20 agosto 1859, che la Library of Congress ha digitalizzato; io ho lavorato sul testo del libro.
Come comincia
Greeley racconta che un amico, già delegato al Congresso, lo accompagnò all’appuntamento delle due del pomeriggio. Young li accolse alla porta e li portò nel salotto al primo piano di una delle sue case, dove erano presenti altri dirigenti della Chiesa e due figli adulti. Dopo qualche chiacchiera, Greeley spiegò di voler conoscere meglio dottrina e organizzazione e chiese se poteva fare domande dirette. Young accettò, e da quel punto il testo cambia forma.
«the conversation proceeded substantially as follows»
Quel «nella sostanza» è importante. Non c’erano registratori e Greeley non dice di aver preso appunti parola per parola: quella che segue è una ricostruzione.
Domanda, risposta, domanda
Il testo procede per battute, con le iniziali dei due interlocutori: H. G. per Greeley, B. Y. per Young. Le domande sono brevi e molto dirette: se il mormonismo sia una nuova religione o uno sviluppo del cristianesimo, se Young creda nella Trinità e nel diavolo, che cosa si faccia con le decime, se i vescovi siano pagati, perché i mormoni siano così odiati dai vicini. Si arriva poi ai temi più duri dell’epoca: la schiavitù e la poligamia.
Sulla schiavitù Young risponde che la Chiesa la considera di istituzione divina, che nel territorio ci sono schiavi e che le leggi territoriali sono stampate e si possono leggere; ma aggiunge che lo Utah, se entrerà nell’Unione, sarà uno stato libero, perché lì la schiavitù sarebbe inutile e poco redditizia. Sulla poligamia dichiara il numero delle proprie mogli e difende la pratica con argomenti biblici. Greeley non commenta battuta per battuta: lascia parlare, e il lettore giudica.
Le note a piè di pagina
Il dettaglio che mi ha colpito di più è una nota. Quando Young spiega la sua idea della Trinità usando la parola «persona», Greeley aggiunge una nota per dire che è sicuro di aver riportato quella parola, ma che non conosce cristiani che considerino Padre, Figlio e Spirito Santo una sola persona. È il giornalista che segnala un possibile errore, o una stranezza, senza correggere in silenzio.
Alla fine della trascrizione Greeley dichiara apertamente i limiti del suo lavoro.
«Such is, as nearly as I can recollect, the substance of nearly two hours’ conversation»
Spiega che molto di quanto fu detto non valeva la pena di riportarlo, che altri presero parte alla conversazione ma lui ha riportato solo le risposte di Young, perché era la figura principale e gli altri si rimettevano a lui. Poi descrive l’uomo: vestito semplicemente, senza aria di santità o fanatismo, sicuro di sé, senza apparente desiderio di nascondere nulla.
Separare il resoconto dal giudizio
Greeley tiene il proprio giudizio fuori dalla trascrizione e lo mette dopo, in modo dichiarato. Dice di voler fare un’esposizione equa e completa della dottrina «con le parole stesse del suo profeta», per quanto riesce a ricordarle, e di rimandare le critiche a una lettera successiva. Fa un’eccezione: riporta di aver detto ai dirigenti riuniti che il sistema riduceva la donna al solo ruolo di madre, e osserva di non aver visto, a Salt Lake City, alcun segno di donne che parlassero o agissero in pubblico. Sulla discussione che ne seguì, però, si rifiuta di fare un resoconto, perché era diventata una disputa e non sarebbe riuscito a riferirla in modo imparziale.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho riassunto le domande senza riportare per intero le risposte dottrinali, che sono lunghe. Non entro nel giudizio storico sulla Chiesa mormone, che non è l’oggetto di questo articolo, né nelle lettere successive di Greeley. Sul primato del formato esistono interpretazioni diverse: l’intervista di Greeley è spesso indicata come una delle prime, non necessariamente la prima in assoluto.
Smalto seconda cottura · il parere dell’autore
La mia opinione
Riletta oggi, questa intervista è una lezione di trasparenza. Greeley non finge di essere un registratore: dice che ricostruisce a memoria, che ha scelto di riportare solo un interlocutore, che ha lasciato fuori le parti meno interessanti, che una parola gli sembra strana. Sono le stesse cose che un lettore dovrebbe sapere di qualsiasi intervista, e che spesso non vengono dette.
Non tutto è da imitare. Il formato a domanda e risposta dà un’impressione di esattezza che il testo stesso smentisce: «nella sostanza» e «per quanto ricordo» sono ammissioni oneste, ma chi legge le battute tende a prenderle per parole testuali. E la scelta di non riferire la discussione sulle donne, motivata dall’imparzialità, lascia anche un vuoto proprio sul punto più controverso. Resta però un gesto raro: un giornalista che separa il resoconto dal commento e lo dice esplicitamente. Su un blog che prova a fare la stessa cosa, con il riassunto da una parte e la mia opinione dall’altra, non potevo non partire da qui.
Scheda della fonte
- Fonti principali
- Horace Greeley, «An Overland Journey, from New York to San Francisco, in the Summer of 1859», New York, 1860, cap. XXI «Two Hours with Brigham Young» (Internet Archive); New-York Daily Tribune, 20 agosto 1859 (Library of Congress, Chronicling America)
- Tipo
- Ricostruzione storica e confronto tra fonti
Fonti citate
- Horace Greeley, «An Overland Journey, from New York to San Francisco, in the Summer of 1859», New York, 1860, cap. XXI «Two Hours with Brigham Young» (Internet Archive)
- New-York Daily Tribune, 20 agosto 1859 (Library of Congress, Chronicling America)
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 12 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: lentaparola@lentaparola.blog


