Lenta Parola / Interviste / Letteratura

Inventario INT 05

Abdulrazak Gurnah al telefono: «pensavo fosse uno scherzo», e l’avarizia verso chi arriva

Pochi minuti dopo l’annuncio del Nobel 2021, lo scrittore nato a Zanzibar risponde a una telefonata e, tra una chiamata della BBC e l’altra, dice una cosa precisa su rifugiati, Europa e scarsità immaginaria.

Fotografia d’ambiente generata con IA: uno studio con un portatile aperto, un vecchio telefono fisso, una tazza di caffè e scaffali di libri, con alberi autunnali dietro la finestra.
Fotografia d’ambiente generata con IA, a scopo illustrativo: non è un’immagine reale dei fatti raccontati.

Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è di NobelPrize.org (7 ottobre 2021): il link è nella scheda della fonte.

In breve

Il 7 ottobre 2021, pochi minuti dopo l’annuncio del premio Nobel per la letteratura, Adam Smith di Nobel Prize Outreach ha telefonato ad Abdulrazak Gurnah, scrittore nato a Zanzibar e vissuto a lungo in Inghilterra. La conversazione è breve, interrotta da altre chiamate, e la trascrizione è pubblicata sul sito ufficiale del premio. L’ho letta per intero; le citazioni sono in inglese con la mia traduzione.

Uno scherzo, all’inizio

Gurnah risponde mentre sta guardando l’annuncio sul computer. Racconta che il segretario permanente dell’Accademia svedese lo aveva chiamato dieci o quindici minuti prima, e che lui non ci aveva creduto.

«I thought it was a prank. I really did.»

Traduzione mia: «Pensavo fosse uno scherzo. Davvero».

La ragione è semplice: di solito, spiega, i nomi dei possibili vincitori circolano per settimane o mesi, e il suo non era tra quelli di cui si parlava. Stava pensando, come tutti, a chi l’avrebbe vinto. Al telefono il segretario aveva continuato a parlargli con calma, indicandogli il sito dell’Accademia; Gurnah aveva deciso di aspettare di vederlo con i propri occhi, ed era salito a guardare la diretta.

Il diluvio che arriva

La telefonata ha qualcosa di comico. A un certo punto Gurnah chiede scusa perché stanno arrivando altre chiamate, risponde a una, dice di richiamare tra cinque minuti e torna in linea commentando che probabilmente era la BBC. Smith gli dice che per un po’ la sua vita cambierà e che arriverà un diluvio di richieste; lui risponde che è inevitabile, per un premio così grande, e che lo affronterà con calma.

Una specie di avarizia

La parte più importante arriva quando Smith ricorda la motivazione del premio, che parla del destino dei rifugiati e del divario tra culture e continenti. Gurnah dice di non vedere quelle divisioni come permanenti o insormontabili. Le persone, osserva, si sono sempre spostate; l’arrivo in Europa di persone dall’Africa è un fenomeno relativamente nuovo, ma il contrario no.

«Europeans streaming out into the world is nothing new.»

Traduzione mia: «Che gli europei si riversino nel mondo non è una novità».

Perché allora, si chiede, è così difficile per molti europei e per molti Stati accettare il movimento opposto? La sua risposta, che lui stesso presenta come un modo di tagliare corto, è «a kind of miserliness» (traduzione mia: «una specie di avarizia»), come se non ce ne fosse abbastanza per tutti. E aggiunge che molte delle persone che arrivano lo fanno per necessità, ma non a mani vuote: sono spesso persone di talento ed energiche, che hanno qualcosa da dare. Il suo invito è a pensarle così, non come poveri da soccorrere e basta, ma come persone che possono contribuire.

La gioia di aver finito

L’ultima domanda è quella che il sito rivolge spesso ai vincitori: gli scienziati descrivono il loro lavoro come gioco, è così anche per uno scrittore? Gurnah ride e dice di provare gioia quando ha finito. Poi si corregge: scrivere è in gran parte qualcosa di compulsivo, e nessuno lo fa per decenni se lo odia. Il piacere, dice, sta nel fare le cose bene, ma anche nel trasmettere qualcosa.

«the pleasure of getting something across, of giving pleasure, of making a case, of persuading»

Traduzione mia: «il piacere di far arrivare qualcosa, di dare piacere, di sostenere una tesi, di convincere».

Che cosa ho lasciato fuori

La trascrizione è breve e ho riassunto quasi tutto. Ho tralasciato i saluti finali e qualche scambio di cortesia. Non ho usato le altre interviste a Gurnah presenti sulla stessa pagina, registrate nel 2022, che meriterebbero un articolo a parte: qui volevo restare sulla telefonata del primo giorno.

Smalto seconda cottura · il parere dell’autore

La mia opinione

Le telefonate del Nobel sono un genere a sé: brevi, improvvisate, spesso fatte a persone appena svegliate. Proprio per questo dicono qualcosa di vero. Gurnah non ha il tempo di preparare una dichiarazione, eppure in due minuti formula un pensiero preciso, con un’immagine, «avarizia», che vale più di molti editoriali.

Sono d’accordo con il cuore del suo ragionamento: il dibattito sulle migrazioni è spesso costruito sull’idea di una torta che non basta, e ricordare che gli europei sono emigrati per secoli rimette le proporzioni al loro posto. Mi pare anche importante il passaggio sulle persone che «hanno qualcosa da dare», perché sposta lo sguardo dalla compassione al riconoscimento. Allo stesso tempo, una telefonata di questo tipo non può entrare nei dettagli: non dice nulla su come organizzare l’accoglienza, sui costi, sulle difficoltà concrete. Non è un difetto di Gurnah, che non era lì per questo, ma è un limite da tenere presente se si cita questa intervista come se fosse un’analisi. La frase sulla gioia di aver finito, infine, la conosco bene: è il sollievo di chi scrive lentamente.

Scheda della fonte

Chi parla
Abdulrazak Gurnah
Dove
NobelPrize.org
Chi chiede
Adam Smith (Nobel Prize Outreach)
Quando
7 ottobre 2021

Fonti citate

I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento.

Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.

Scritto da Joe · pubblicato il 30 ottobre 2026 · segnalazioni e correzioni: lentaparola@lentaparola.blog