Lenta Parola / Interviste / Letteratura
Inventario INT 07
Paolo Cognetti e la lingua nata in pianura: quattro giorni a piedi per sei parole
In un’intervista per Words Without Borders lo scrittore milanese spiega perché l’italiano non basta a dire la montagna, da dove vengono i nomi dei suoi personaggi e perché ha camminato quattro giorni per una frase.
Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è di Words Without Borders (8 novembre 2018): il link è nella scheda della fonte.
In breve
Nel novembre 2018 la rivista online statunitense Words Without Borders ha pubblicato una lunga conversazione tra la giornalista Francesca Pellas e Paolo Cognetti, uscita in occasione dell’edizione inglese de Le otto montagne. L’intervista è stata fatta in italiano e tradotta in inglese da Jessie Chaffee: io ho letto la versione inglese pubblicata, per intero, e le citazioni qui sotto sono mie ritraduzioni in italiano. Non sono quindi le parole originali di Cognetti, ma il loro senso passato attraverso due lingue: lo dico subito, perché per un’intervista sulla lingua è un dettaglio che conta.
Una storia che mancava
Cognetti racconta che il romanzo nasce da un’esperienza comune a molti ragazzi di città della sua generazione: padri che portavano i figli in montagna convinti che fosse il modo migliore per farli diventare uomini e trasmettere valori. Gli sembrava una storia assente dalla nostra letteratura, e soprattutto era la sua. Accanto a questa c’è un secondo vuoto che dice di aver notato: l’amicizia maschile adulta, quella fatta di lealtà e di conoscenza reciproca, non di compagni di bevute o di ragazzi. Bruno, l’amico di montagna del protagonista, è ispirato a un amico reale.
Mi ha colpito il paragone che usa per spiegare perché la storia comincia proprio in montagna: un sentimento antico, dimenticato nel presente, che sopravvive lassù come certi alberi che non potrebbero crescere altrove.
L’italiano nato in pianura
Il passaggio che dà il titolo a questo articolo riguarda la lingua. Cognetti dice di essere cresciuto a Milano tra amici figli di siciliani e pugliesi, in una casa dove si parlava un dialetto veneto, e quindi senza una vera lingua dell’infanzia; per molto tempo ha scritto un italiano neutro, modellato sulla letteratura americana che leggeva. In montagna quella lingua si è rivelata insufficiente.
«Italian, official Italian, is a language that was born in the plains»
La soluzione è stata studiare: leggere e imparare a memoria Mario Rigoni Stern per possedere parole nuove, e chiedere continuamente agli amici di montagna come si chiama una cosa, perché si chiama così e come si scrive, «come se fosse una lingua straniera». Racconta anche che lavorando con la traduttrice francese di un suo libro precedente ha scoperto che il francese ha molta più varietà e precisione per descrivere le montagne.
Nomi trovati nei cimiteri
Un altro esempio di questa cura riguarda i nomi. Cognetti dice di non amare i nomi dal significato evidente né quelli in cui si vede l’ego dell’autore, ma nemmeno di sceglierli a caso. Per il cognome di Bruno ha visitato molti cimiteri e ha scoperto che compare in tutte le valli del Monte Rosa, cambiando forma da una valle all’altra perché lì si incontrano italiano, francese, tedesco e vari dialetti: Guglielmina in Valsesia, Willermin a Gressoney, Vuillermin in Val d’Ayas.
Quattro giorni per sei parole
Il passaggio più bello, per me, è quello sul metodo. Cognetti ammette di soffrire spesso di solitudine in montagna, ma dice che proprio dalla solitudine nasce un rapporto intimo con il paesaggio che con un’altra persona accanto non sarebbe possibile. Racconta di aver camminato da solo per quattro giorni, a fine agosto, da un rifugio all’altro, per mettere a fuoco una sensazione che nel libro occupa sei parole, nella penultima pagina.
«Four days to arrive at only six words? Yes, but they are true.»
Allo stesso modo non ha descritto un lago immaginario dal tavolo di casa a Milano: ci è andato molte volte, con uno zaino e un bastone, «come un pittore con tavolozza e cavalletto». Lo chiama scrivere dal vero.
Un titolo caduto dal cielo
Sul titolo Cognetti è disarmante: dice che quando lo ha scelto non sapeva che cosa significasse. Il numero otto lo seguiva ovunque, e lo ha portato in Nepal, perché è un numero importante nel buddismo; leggendo i testi buddisti ha trovato la figura delle otto montagne e ha capito anche il senso del finale. Tra le influenze dichiara Natalia Ginzburg, il cui padre la portava a camminare a Gressoney su sentieri che lui conosce bene, e poi Primo Levi, Hemingway, Karen Blixen, con citazioni nascoste che non rivela.
Che cosa ho lasciato fuori
L’intervista è lunga e tocca molti altri temi: la giornata tipo di scrittura tra lettura, scrittura e cammino; il passaggio dai racconti al romanzo; la nostalgia, che Cognetti considera uno dei sentimenti più potenti per chi scrive; il significato dei nomi Pietro e Paolo; le lunghe parti sul Nepal. Ho tralasciato anche le domande di Pellas che contengono interpretazioni sue del romanzo, per non attribuirle all’autore. Chi vuole il quadro completo trova il link nella scheda della fonte.
Smalto seconda cottura · il parere dell’autore
La mia opinione
Questa intervista mi piace perché sposta l’attenzione dalla trama al lavoro. Si parla meno di che cosa succede nel libro e più di come è stato fatto: le parole prese in prestito da Rigoni Stern, i nomi copiati dalle lapidi, i giorni di cammino per una frase. È un’idea di scrittura artigianale che sento vicina, e che su un blog che si chiama Lenta Parola non poteva mancare.
Ho però due riserve. La prima riguarda la frase sull’italiano «nato in pianura»: è suggestiva, ma la lingua letteraria italiana ha anche una tradizione di montagna, e lo stesso Rigoni Stern ne è la prova. Forse è più giusto dire che l’italiano medio, quello della scuola e dei giornali, ha perso quelle parole. La seconda riguarda la forma: leggo Cognetti in una traduzione inglese di un’intervista italiana, e restituisco le sue frasi in un italiano che non è il suo. Il rischio di tradire una sfumatura è reale, e lo segnalo invece di nasconderlo. Resta un’intervista che consiglierei a chiunque scriva, anche di tutt’altro: la lezione dei quattro giorni per sei parole vale per un racconto come per una relazione di lavoro.
Scheda della fonte
- Chi parla
- Paolo Cognetti
- Dove
- Words Without Borders
- Chi chiede
- Francesca Pellas (traduzione inglese di Jessie Chaffee)
- Quando
- 8 novembre 2018
Fonti citate
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 16 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: lentaparola@lentaparola.blog


