Lenta Parola / Interviste / Letteratura
Inventario INT 06
Chimamanda Ngozi Adichie: chi decide che cosa sia una storia africana
Nel 2009, presentando i racconti di «The Thing Around Your Neck», la scrittrice nigeriana parlò all’Observer di un affetto «complicato» per l’America e di un laboratorio di scrittura che le insegnò a riconoscere chi pretende di raccontarti.
Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è di The Observer (The Guardian) (4-5 aprile 2009): il link è nella scheda della fonte.
In breve
Nell’aprile 2009 Chimamanda Ngozi Adichie era a Londra per presentare The Thing Around Your Neck, la sua prima raccolta di racconti, uscita dopo il successo di Metà di un sole giallo. William Skidelsky la incontrò per l’Observer, il domenicale del gruppo Guardian, e ne ricavò un ritratto-intervista: non una trascrizione a domande e risposte, ma un articolo in cui le frasi di Adichie sono intrecciate al racconto del giornalista. L’ho letto per intero. Le citazioni sono brevi, in inglese, con la mia traduzione.
«Calmati, Chimamanda»
L’articolo si apre con una scrittrice stanca: voli tra Nigeria, Stati Uniti e Regno Unito, un festival letterario a Oxford, altre due settimane di promozione davanti. Poi, scrive Skidelsky, la stanchezza sparisce e lascia posto a una persona divertente e seria insieme, che non si prende troppo sul serio.
Il racconto di come è nata la raccolta è il primo esempio di questa ironia. Adichie dice che i racconti, scritti in anni diversi, li ha scelti soprattutto la sua editor; lei, rileggendoli, li odiava tutti e le scriveva chiedendo perché mai qualcuno dovesse pubblicarli. La risposta, riferisce, era sempre la stessa: «Chimamanda, calm down» (traduzione mia: «Chimamanda, calmati»). Il giornalista commenta che il consiglio era buono, perché i racconti sono ottimi.
Un affetto complicato
Gran parte dei racconti è ambientata negli Stati Uniti, dove Adichie aveva passato buona parte del decennio precedente, e descrive vite di immigrati segnate da delusione e solitudine. Quando Skidelsky le fa notare che i suoi testi non sembrano mostrare molto affetto per l’America, lei risponde con sorpresa e racconta che anche una lettrice americana le aveva detto la stessa cosa.
«it’s a complicated affection, an affection that is very willing to criticise»
Subito dopo aggiunge che a volte, da immigrata, si avverte l’aspettativa di dover stare zitti ed essere grati di essere stati accolti, e che lei questa aspettativa la rifiuta. Il giornalista legge in questa frase un tratto costante: una ribellione contro chi vuole dirle com’è il mondo e qual è il suo posto.
Chi decide che cosa è africano
Il cuore dell’intervista riguarda il racconto più autobiografico della raccolta, «Jumping Monkey Hill». È ambientato in un laboratorio di scrittura per autori africani in Sudafrica, guidato da un inglese anziano e arrogante che pretende di stabilire che cosa sia una storia africana credibile e che cosa no. Adichie ride quando se ne parla, ma dice di averlo scritto con rabbia.
«the story is about the larger question of who determines what an African story is»
Spiega che il punto non era attaccare una persona, ma descrivere una struttura: un laboratorio di scrittori africani organizzato interamente da altri, in cui qualcuno con idee proprie le impone a giovani autori impressionabili. Ricorda di essersi sentita impotente, seduta lì a pensare che quello era il risultato di due secoli di storia.
Un percorso fuori dagli schemi
Il ritratto ricostruisce anche la biografia: l’infanzia a Nsukka in una famiglia legata all’università, la casa che per coincidenza era stata abitata da Chinua Achebe, gli studi di medicina abbandonati («se venivi dal mio ambiente, era semplicemente quello che si faceva»), il trasferimento negli Stati Uniti, il master in scrittura creativa alla Johns Hopkins. C’è anche un master in studi africani a Yale, che lei liquida con una frase netta: «academia is not for me» (traduzione mia: «l’accademia non fa per me»).
Che cosa ho lasciato fuori
Non riporto i dettagli più crudi della trama del racconto che dà il titolo alla raccolta, che l’articolo riassume, né un episodio dell’esperienza a Yale che Adichie racconta riferendo le parole di un compagno di corso: è un aneddoto di seconda mano su una persona non nominata e preferisco non rilanciarlo. Lascio fuori anche il riquadro biografico finale e le citazioni di altri autori, che non fanno parte della conversazione.
Smalto seconda cottura · il parere dell’autore
La mia opinione
Questo articolo è un buon esempio di un genere che in Italia si pratica poco: il ritratto in cui il giornalista dichiara le proprie impressioni e lascia parlare la persona solo nei punti decisivi. Ha un pregio e un limite. Il pregio è che le frasi scelte sono forti e ben contestualizzate; il limite è che non sappiamo che cosa sia stato tagliato, né quali domande abbiano prodotto quelle risposte.
La domanda «chi decide che cosa sia una storia africana» mi sembra ancora attuale, e non solo per l’Africa. Riguarda chiunque racconti un luogo o un gruppo senza appartenervi, compreso chi scrive un blog come questo. Quando riassumo un’intervista scelgo io che cosa conta, e il rischio di fare come il docente di «Jumping Monkey Hill» esiste. Per questo cerco di lasciare le frasi chiave nella lingua originale e di dire che cosa ho tolto. Sulla frase dell’«affetto complicato» sono d’accordo senza riserve: criticare un paese in cui si vive non è ingratitudine, è un modo di prenderlo sul serio. Mi sarebbe piaciuto leggere qualche domanda in più sul mestiere, su come si costruisce un racconto breve; ma è un desiderio mio, non un difetto dell’articolo.
Scheda della fonte
- Chi parla
- Chimamanda Ngozi Adichie
- Dove
- The Observer (The Guardian)
- Chi chiede
- William Skidelsky
- Quando
- 4-5 aprile 2009
Fonti citate
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 9 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: lentaparola@lentaparola.blog


