Lenta Parola / Interviste / Economia

Inventario INT 03

Esther Duflo e l’esperimento che non funzionò: i libri di testo e il livello giusto

Nella telefonata del Nobel 2019 Duflo parte da un fallimento, i libri di testo distribuiti nelle scuole del Kenya, per spiegare perché la ricerca contro la povertà la rende «tremendamente» fiduciosa.

Fotografia d’ambiente generata con IA: un’aula rurale vuota con banchi di legno, una lavagna e una pila di libri nuovi legati con lo spago sulla cattedra, con la luce del mattino da una finestra aperta.
Fotografia d’ambiente generata con IA, a scopo illustrativo: non è un’immagine reale dei fatti raccontati.

Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è di NobelPrize.org (14 ottobre 2019): il link è nella scheda della fonte.

In breve

Il 14 ottobre 2019 il premio in scienze economiche in memoria di Alfred Nobel è stato assegnato a Abhijit Banerjee, Esther Duflo e Michael Kremer per il loro approccio sperimentale alla lotta contro la povertà. Adam Smith di Nobel Prize Outreach ha telefonato a Duflo poco dopo l’annuncio; la trascrizione è sul sito del premio. L’ho letta per intero; le citazioni sono in inglese con la mia traduzione.

Svegliati per lo stesso motivo

La conversazione si apre con una battuta. Smith chiede se il marito, Abhijit Banerjee, premiato con lei, sia presente; Duflo risponde che è tornato a dormire. Se proprio devi essere svegliato di notte, aggiunge, è bello che vi svegliate entrambi per la stessa ragione. Poi parla di Michael Kremer, il terzo premiato: è stato il primo ad andare in Kenya e a far partire questi esperimenti, e tutti, dice, hanno imparato presto da quello che cercava di fare e dai suoi errori.

L’esperimento che non funzionò

Il passaggio più interessante riguarda proprio un errore. Duflo spiega che senza passare del tempo a capire le vite complicate delle persone povere, e perché fanno certe scelte che a prima vista sorprendono, è impossibile progettare politiche efficaci. Poi fa un esempio: l’intuizione davanti a una scuola senza libri è distribuire libri di testo. Fu il primo esperimento di Kremer.

«it didn’t work»

Traduzione mia: «non funzionò».

Secondo Duflo il fatto che non avesse funzionato fu importante quasi quanto l’idea di fare l’esperimento. Mostrò che le soluzioni ovvie non sempre sono quelle giuste, perché a volte si è capito male il problema.

«The problem was not the lack of textbooks. The problem is that what is in the textbook is not what the kids need.»

Traduzione mia: «Il problema non era la mancanza di libri di testo. Il problema è che quello che c’è nel libro non è quello di cui i bambini hanno bisogno».

Insegnare al livello giusto

Smith chiede se il lavoro non rischi di sembrare insormontabile, visto che ogni soluzione va cucita su misura. Duflo risponde di no: la ricerca la rende tremendamente fiduciosa, perché unisce lo specifico e il generale. Lo specifico è capire la natura di ogni problema; il generale sono le lezioni sul comportamento umano che, una volta capite, si possono portare da un contesto all’altro. L’esempio è ancora la scuola: i bambini spesso non imparano perché si insegna loro qualcosa di troppo lontano da quello che sanno. La soluzione diventa semplice: insegnare al livello giusto, e se un bambino non sa leggere, insegnargli a leggere. È l’approccio sperimentato per anni con l’organizzazione indiana Pratham, e Duflo dice di aver ritrovato lo stesso problema in India, in Africa e perfino in Francia.

Ricorda poi che negli ultimi decenni ci sono stati grandi progressi contro la povertà, non solo di reddito ma anche contro problemi collegati come la mortalità infantile e materna o le basse vaccinazioni, e che in parte si devono a politiche più rigorose: chiedersi quali siano i problemi veri, quali soluzioni funzionino e perché.

Le donne in economia

L’ultima parte riguarda il fatto che Duflo era allora la seconda donna premiata in cinquant’anni di premio per l’economia. Lei parla di un problema strutturale: troppo poche donne scelgono economia, troppo poche diventano docenti e vengono promosse. Crede che i numeri miglioreranno con le nuove generazioni, ma non abbastanza in fretta, e indica anche la cultura della disciplina: il modo in cui ci si tratta, anche nei seminari, che allontana molte donne che non vogliono partecipare a gare di urla. Aggiunge che la situazione delle minoranze è ancora peggiore, e che mostrare un’economia utile per problemi reali potrebbe attirare più persone.

Che cosa ho lasciato fuori

Ho riassunto quasi tutta la trascrizione. Ho tralasciato i saluti, un passaggio poco chiaro segnalato come incomprensibile nel testo pubblicato e qualche ripetizione tipica del parlato. Non entro nel merito dei singoli esperimenti premiati, che nella telefonata vengono solo accennati.

Smalto seconda cottura · il parere dell’autore

La mia opinione

Trovo raro e prezioso che una persona appena premiata scelga di raccontare un fallimento. La storia dei libri di testo che non funzionano è una piccola lezione di metodo: un’idea ragionevole, verificata sul campo, si rivela sbagliata, e proprio per questo porta a capire meglio il problema. È il contrario di quello che succede spesso nel dibattito pubblico, dove una soluzione intuitiva viene difesa a prescindere dai risultati.

Ho però una riserva. Nella telefonata il passaggio dalla scoperta alla soluzione appare quasi lineare, «la soluzione diventa semplice». Nella pratica, portare un approccio come quello di Pratham in scuole e paesi diversi richiede insegnanti, tempo e organizzazione, e i risultati possono cambiare. Duflo lo sa e lo accenna quando dice che le lezioni vanno adattate a ogni contesto, ma in pochi minuti il messaggio arriva semplificato. La parte sulle donne in economia, invece, mi sembra detta con molta franchezza: indicare la cultura dei seminari, e non solo i numeri, è un modo onesto di guardare dentro la propria disciplina.

Scheda della fonte

Chi parla
Esther Duflo
Dove
NobelPrize.org
Chi chiede
Adam Smith (Nobel Prize Outreach)
Quando
14 ottobre 2019

Fonti citate

I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento.

Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.

Scritto da Joe · pubblicato il 12 ottobre 2026 · segnalazioni e correzioni: lentaparola@lentaparola.blog