Lenta Parola / Interviste / Scienza
Inventario INT 02
Frances Arnold: copiare il metodo della natura, e guardare un barboncino
Ingegnera meccanica diventata ingegnera di proteine, la Nobel per la chimica 2018 spiega in pochi minuti perché l’evoluzione è un algoritmo di progettazione e perché «armeggiare» con la natura non è una novità.
Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è di NobelPrize.org (3 ottobre 2018): il link è nella scheda della fonte.
In breve
Il 3 ottobre 2018 Frances H. Arnold, del California Institute of Technology, ha ricevuto metà del premio Nobel per la chimica per l’evoluzione diretta degli enzimi. Adam Smith di Nobel Prize Outreach l’ha raggiunta al telefono nel cuore della notte: lei era in viaggio, in Texas. La trascrizione è pubblicata sul sito del premio. L’ho letta per intero; le citazioni sono in inglese con la mia traduzione.
Calma solo in apparenza
Smith le fa notare che sembra molto calma. Lei risponde che sta rimbalzando sulle pareti, ma cerca di sembrare composta. È lontana da casa e quindi, osserva Smith, protetta dall’assedio dei giornalisti; Arnold ribatte che è anche infastidita, perché non riesce a raggiungere i figli, che dormono e non rispondono mai quando chiama la mamma. È un inizio che mette subito a proprio agio.
Uno sguardo da fuori
La prima domanda vera riguarda il suo percorso: Arnold ha cominciato come ingegnera meccanica ed è diventata ingegnera di proteine. Smith chiede se venire da un altro campo l’abbia aiutata a vedere le cose in modo diverso.
«I was able to look at the problem with a totally a fresh set of eyes.»
Aggiunge una frase netta: si accorse che il modo in cui la maggior parte delle persone affrontava l’ingegneria delle proteine era destinato a fallire. E quando Smith osserva che cambiare campo in modo così radicale è una scelta coraggiosa, lei la riporta alla vita di tutti i giorni: ha quattro fratelli, si è buttata in ogni genere di cose, e imparare cose nuove le è sempre sembrato divertente, anche a distanza di molti anni.
Un algoritmo di progettazione
Smith propone una formula: il suo lavoro consiste nel manipolare l’inventiva della natura a beneficio degli esseri umani? Arnold preferisce un’altra descrizione.
«what I do is copying nature’s design process»
Spiega che tutta la bellezza e la complessità del mondo biologico nascono da un unico algoritmo di progettazione, semplice e bello, l’evoluzione, e che lei usa quell’algoritmo per costruire cose biologiche nuove. Per lei, dice, è del tutto ovvio che sia questo il modo giusto di procedere.
Il legame carbonio-silicio
Alla domanda sulla cosa migliore che ha fatto evolvere, risponde che è sempre quella a cui sta lavorando adesso. In quel momento il tema era come far evolvere l’innovazione: ottenere una reattività chimica che non si sa se esista in natura, quasi una nuova specie di enzima. L’esempio è la formazione di un legame tra carbonio e silicio: gli esseri umani pensavano di essere gli unici a saperlo fare, dice, ma il suo gruppo ha fatto evolvere un enzima che lo fa meglio. E ricorda che la natura inventa continuamente nuovi enzimi in risposta ai problemi che le poniamo, come la degradazione di plastiche, pesticidi e antibiotici.
Guardate un barboncino
Smith tocca il tema delle paure verso chi «armeggia» con la natura. La risposta di Arnold è la frase più citata di questa intervista.
«We’ve been tinkering with nature for tens of thousands of years – look at a poodle!»
Allarga poi l’esempio: la rivoluzione agricola, gli animali da allevamento, gli animali domestici sono creazioni umane. E chiude dicendo che servono la scienza e le menti migliori per affrontare i problemi che abbiamo davanti. Sul significato del premio, invece, non si sbilancia: non lo sa ancora, lo ha da troppo poco. In quel momento, dice, non vede l’ora di tornare a casa e dirlo ai figli.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho riassunto quasi tutta la breve trascrizione. Ho tralasciato i saluti, il riferimento alle accademie di cui Arnold fa parte e un accenno alla mutagenesi sito-diretta, premiata con un Nobel in passato, che nel parlato resta incompleto. Non ho voluto spiegare in dettaglio la tecnica dell’evoluzione diretta, che nell’intervista non viene descritta.
Smalto seconda cottura · il parere dell’autore
La mia opinione
Questa telefonata è un piccolo manuale di comunicazione scientifica. In pochi minuti Arnold dice che cosa fa con una formula precisa, «copiare il processo di progettazione della natura», dà un esempio concreto e risponde a un’obiezione diffusa con un’immagine che tutti capiscono. Il barboncino funziona perché sposta la discussione dall’astrazione «natura contro artificio» a una cosa che abbiamo sotto gli occhi ogni giorno.
Proprio per questo, però, va letta con attenzione. L’argomento «lo facciamo da millenni» è vero, ma non chiude tutte le domande: selezionare cani nel corso di generazioni e modificare enzimi in laboratorio sono processi con velocità, strumenti e rischi diversi, e le regole che li governano sono giustamente diverse. Arnold non sostiene il contrario, ma una battuta efficace può diventare uno slogan se viene staccata dal contesto. Quello che mi resta di più è il passaggio sull’uscire dal proprio campo: guardare un problema con occhi nuovi è un vantaggio che chiunque può coltivare, anche senza cambiare mestiere.
Scheda della fonte
- Chi parla
- Frances H. Arnold
- Dove
- NobelPrize.org
- Chi chiede
- Adam Smith (Nobel Prize Outreach)
- Quando
- 3 ottobre 2018
Fonti citate
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 2 ottobre 2026 · segnalazioni e correzioni: lentaparola@lentaparola.blog


